blog de umor

O mai folosi cineva cuvantul “belşug”? După ce mi-am pus întrebarea asta, m-am aşezat la calculator şi am gugălit, în cautarea unui raspuns. Primul rezultat a fost un titlu din Men’s Health: “Adrenalina din belşug”. O, da!

Sunt sigur că fix aceeaşi oameni care caută adrenalină, folosesc şi cuvantul belşug. De fapt, atunci cînd îşi leaga coarda de bungee jumping şi sar în cap, exact “adrenalina din belşug” caută.

De unde o veni cuvantul ăsta, de fapt? Probabil că Belşug era pe vremuri o localitate, ceva. Si la orice produs cumparat de acolo, primeai o gramada de chestii gratuite. De exemplu, iti luai făină. Pe lîngă făina pe care dădeai banii, mai primeai gratuit, “la promotie”, alţi o sută de saci de făină. Si te intorceai acasa si ziceai ca ai faina din Belşug. Adică multă.

Şi expresia a rămas pînă în ziua de azi, cînd oraşul Belşug nu mai există, şi nici promoţii ca în vremurile alea de aur ale retail-ului nu se mai fac. Prin urmare, nici cuvîntul “belşug” nu ar mai trebui folosit, ceea ce le recomand şi traducătorilor de la Men’s Health.